1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:30,572 --> 00:00:32,073
[muzică eterică]

4
00:00:32,282 --> 00:00:33,741
♪ ♪

5
00:03:44,099 --> 00:03:45,016
Ce e, Claire?

6
00:03:45,225 --> 00:03:46,434
Hei.

7
00:03:46,643 --> 00:03:48,978
Deci asta este, nu?
Doar tu și cu mine.

8
00:03:49,188 --> 00:03:50,146
Sfârșitul zilelor...

9
00:03:50,355 --> 00:03:51,022
Ha.

10
00:03:51,231 --> 00:03:52,231
Da.

11
00:03:52,441 --> 00:03:54,483
Ai vorbit cu Ron în ultima vreme?

12
00:03:54,693 --> 00:03:58,237
Ron face snorkeling în Barbados
pentru cei mereu evazivi

13
00:03:58,447 --> 00:03:59,822
Pește de șa cu spate dublu

14
00:04:00,032 --> 00:04:04,493
și a lăsat instrucțiuni explicite
a nu fi deranjat.

15
00:04:04,703 --> 00:04:07,371
Da, dacă ai fi proprietarul acestui loc
ai pleca și tu în Barbados.

16
00:04:07,581 --> 00:04:09,957
Sigur, aș face-o. Mai ales dacă aș fi avut
două seve înapoi acasă

17
00:04:10,167 --> 00:04:11,542
așteaptă să mă acopere.

18
00:04:14,171 --> 00:04:16,005
Oh, ți-ai reparat camera?

19
00:04:16,215 --> 00:04:18,007
Nu, este totalizat.

20
00:04:18,217 --> 00:04:21,177
Trebuie să-l trimit înapoi
la Pana-suge-fundul.

21
00:04:21,386 --> 00:04:22,178
Totuși am microfoanele mele,

22
00:04:22,387 --> 00:04:25,473
ca să ne descurcăm cu
Investigații EVP.

23
00:04:25,682 --> 00:04:27,141
BINE.

24
00:04:27,351 --> 00:04:31,062
Hei, asta îmi amintește.

25
00:04:31,271 --> 00:04:33,189
Trebuie să-ți arăt ceva.

26
00:04:35,359 --> 00:04:36,609
Deci...

27
00:04:36,818 --> 00:04:41,197
Căutam câteva dintre ele
forumurile paranormale aseară

28
00:04:41,406 --> 00:04:43,491
și am dat peste ceva
destul de interesant.

29
00:04:43,700 --> 00:04:45,743
Cu siguranță ești
o sa vreau sa vad asta.

30
00:04:45,953 --> 00:04:47,620
Ce este?

31
00:04:47,829 --> 00:04:49,538
Stai.
Privește doar...

32
00:04:53,669 --> 00:04:55,461
Privește atent...

33
00:04:55,671 --> 00:04:57,380
L-am ratat prima dată...

34
00:04:57,589 --> 00:04:59,340
O să-ți explodeze mințile...

35
00:05:00,092 --> 00:05:01,717
E chiar greu...

36
00:05:24,533 --> 00:05:25,658
[Tipăt demonic]

37
00:05:29,079 --> 00:05:31,122
ticălosule!

38
00:05:32,249 --> 00:05:33,582
Atât de bine!

39
00:05:34,584 --> 00:05:37,336
Oh, Doamne.
De fiecare dată.

40
00:05:38,630 --> 00:05:40,131
Oh, Doamne.

41
00:05:40,340 --> 00:05:42,717
[râde]

42
00:05:45,095 --> 00:05:46,429
[lnhaler puf]

43
00:05:53,228 --> 00:05:54,603
Ce camera ai luat?

44
00:05:54,813 --> 00:05:57,106
Uh...21 6.

45
00:05:57,316 --> 00:05:57,857
Desigur.

46
00:05:58,066 --> 00:05:59,150
Hei, am fost aici
de aseară.

47
00:05:59,359 --> 00:06:01,527
Cam așa merge.

48
00:06:01,737 --> 00:06:03,612
225 este luat,

49
00:06:03,822 --> 00:06:07,950
în afară de asta
este destul de larg deschis.

50
00:06:08,160 --> 00:06:09,910
Doar etajul al doilea, totuși,
iti amintesti?

51
00:06:10,120 --> 00:06:11,787
Etajul trei este deja terminat.

52
00:06:11,997 --> 00:06:13,622
Un singur invitat?
Brutal.

53
00:06:13,832 --> 00:06:15,041
Eh, nu este nevoie
un geniu de aflat

54
00:06:15,250 --> 00:06:17,293
de ce acest loc
iese din afacere.

55
00:06:19,504 --> 00:06:20,713
Hm.

56
00:06:20,922 --> 00:06:23,257
Bine, voi lua camera 214.

57
00:06:27,679 --> 00:06:30,097
M-am gândit că vom lua
șapte până la șapte schimburi.

58
00:06:30,307 --> 00:06:31,140
Așa ceva...

59
00:06:31,350 --> 00:06:32,975
În regulă.
Sună bine.

60
00:06:33,185 --> 00:06:34,310
O voi doborî înapoi.

61
00:06:34,519 --> 00:06:35,895
[Sună soneria de la birou]

62
00:06:44,654 --> 00:06:46,030
[muzică eterică]

63
00:06:46,239 --> 00:06:47,782
♪ ♪

64
00:07:11,139 --> 00:07:12,890
OK, scumpo.

65
00:07:13,100 --> 00:07:14,225
Vino aici.

66
00:07:16,186 --> 00:07:17,520
BINE.

67
00:07:35,705 --> 00:07:37,289
[Opine]

68
00:07:48,969 --> 00:07:50,761
[TV se aprinde]

69
00:07:52,889 --> 00:07:54,682
[Piese de film vechi]

70
00:07:59,646 --> 00:08:02,690
OK, dacă! ar putea doar
te face să semnezi asta.

71
00:08:06,069 --> 00:08:09,196
Iată cheia camerei tale,
numarul 224.

72
00:08:09,406 --> 00:08:11,699
Vrei să ai capul sus
până în vârful scărilor

73
00:08:11,908 --> 00:08:13,784
si faceti la dreapta
și un alt drept rapid,

74
00:08:13,994 --> 00:08:15,661
cam ca un picior de câine.

75
00:08:15,871 --> 00:08:18,497
Și apoi mergi
la jumătatea holului

76
00:08:18,707 --> 00:08:20,374
și este pe partea dreaptă.

77
00:08:20,584 --> 00:08:21,917
Nu o puteți rata.

78
00:08:22,127 --> 00:08:23,419
Multumesc.

79
00:08:46,610 --> 00:08:49,111
Știi cine este acela?

80
00:08:49,321 --> 00:08:51,447
Sunt Leanne Reese-Jones.

81
00:08:51,656 --> 00:08:52,990
BINE.

82
00:08:53,200 --> 00:08:56,577
Ea era mama
„Ca mama ca fiul”!

83
00:08:56,786 --> 00:08:58,496
Omule, e super faimoasă.

84
00:08:58,705 --> 00:09:01,457
OK, orice.

85
00:09:01,666 --> 00:09:03,083
Omule...

86
00:09:03,293 --> 00:09:05,586
Leanne Rease-Jones...

87
00:09:05,795 --> 00:09:08,422
Mă întreb ce caută ea aici.

88
00:09:08,632 --> 00:09:12,218
Ea este invitată la
vreo convenție în Pottstown.

89
00:09:12,427 --> 00:09:13,594
De unde știi asta?

90
00:09:13,803 --> 00:09:14,762
Ea mi-a spus.

91
00:09:14,971 --> 00:09:15,596
Ce?

92
00:09:15,805 --> 00:09:16,722
Ce ți-a mai spus ea?

93
00:09:16,932 --> 00:09:18,807
Nimic.
De ce te porți atât de ciudat?

94
00:09:19,017 --> 00:09:20,267
nu sunt.

95
00:09:20,477 --> 00:09:23,145
Ei bine, iată autograful ei.
Doar relaxează-te.

96
00:09:23,355 --> 00:09:24,939
Tot ceea ce. De ce esti
sunteți atât de morocănos astăzi?

97
00:09:25,148 --> 00:09:26,398
nu sunt.
Sunt doar stresat.

98
00:09:26,608 --> 00:09:29,276
Acest site mă omoară.

99
00:09:29,486 --> 00:09:30,778
Lasă-mă să văd.

100
00:09:33,490 --> 00:09:34,782
Mm...

101
00:09:36,493 --> 00:09:37,993
[Scrolling mouse]

102
00:09:40,163 --> 00:09:41,789
Arată bine.

103
00:09:41,998 --> 00:09:43,707
Urăsc designul web.

104
00:09:45,502 --> 00:09:46,919
Arată foarte bine.

105
00:09:47,128 --> 00:09:49,296
Îmi plac micile fantome.

106
00:09:51,883 --> 00:09:54,343
Nu este cel mai profesionist,
dar nu e rau.

107
00:09:54,553 --> 00:09:55,469
Sunt multe
bani în asta chiar acum.

108
00:09:55,679 --> 00:09:58,180
Doar... trebuie să acționez repede.

109
00:10:00,475 --> 00:10:01,850
Arată foarte bine.

110
00:10:02,060 --> 00:10:03,185
imi place.

111
00:10:03,395 --> 00:10:04,770
Și, știi,
odată ce obținem niște dovezi acolo,

112
00:10:04,980 --> 00:10:07,523
nu va conta cum arată.

113
00:10:07,732 --> 00:10:10,484
Hei, așa că mă gândeam.

114
00:10:10,694 --> 00:10:14,280
Pare când ceva
se întâmplă cu adevărat înfiorător,

115
00:10:14,489 --> 00:10:16,699
nimeni altcineva nu este prin preajmă, nu?

116
00:10:16,908 --> 00:10:20,035
Ca de fiecare dată când ai văzut lucruri,
erai singur.

117
00:10:20,245 --> 00:10:21,954
Deci...

118
00:10:22,163 --> 00:10:25,666
Mă gândeam la asta de atunci
hotelul este practic gol,

119
00:10:25,875 --> 00:10:30,129
am putea avea o șansă
de a face un contact real.

120
00:10:30,338 --> 00:10:31,171
Are sens?

121
00:10:31,381 --> 00:10:32,673
Da.

122
00:10:32,882 --> 00:10:35,426
Da. Cred că e weekendul acesta
va fi.

123
00:10:35,635 --> 00:10:37,845
Vom primi ceva bun.
Îl simt.

124
00:10:43,393 --> 00:10:45,352
- Ce?
- Ce?

125
00:10:45,562 --> 00:10:46,395
Ce?

126
00:10:46,605 --> 00:10:47,938
Ce...?

127
00:10:48,148 --> 00:10:50,232
[Telefonul sună]

128
00:10:54,195 --> 00:10:56,655
Recepție.

129
00:10:56,865 --> 00:10:58,616
Da, doamnă Reese-Jones.

130
00:11:00,201 --> 00:11:01,910
Oh, sigur.
Le voi trimite imediat pentru tine.

131
00:11:02,954 --> 00:11:04,204
Cu plăcere.

132
00:11:06,791 --> 00:11:08,000
Am uitat să depozitez prosoapele.

133
00:11:08,209 --> 00:11:09,084
Le voi lua.

134
00:11:09,294 --> 00:11:10,210
Bine, salvează-mă de ulcer.

135
00:11:10,420 --> 00:11:12,630
Acea Gayle din 225
mă înnebunește

136
00:11:12,839 --> 00:11:14,465
și nu vreau să mă vadă.

137
00:11:14,674 --> 00:11:16,592
Ooh, acea doamnă cu copilul?

138
00:11:16,801 --> 00:11:17,885
Știu, care e treaba ei?

139
00:11:18,094 --> 00:11:20,888
Ea îmi dădea
total agro vibrații la etaj.

140
00:11:21,097 --> 00:11:22,348
A avut o luptă uriașă
cu sotul ei

141
00:11:22,557 --> 00:11:25,684
și ea rămâne aici până duminică
cu fiul ei drept răscumpărare.

142
00:11:25,894 --> 00:11:27,269
Ea trece foarte greu

143
00:11:27,479 --> 00:11:31,940
și ea vrea ca el să-și dea seama
cât de grea îi este viața fără ea.

144
00:11:32,150 --> 00:11:33,567
De unde știi toate astea?

145
00:11:33,777 --> 00:11:35,903
Ea mi-a spus.

146
00:11:36,112 --> 00:11:39,239
De ce pari atât de surprins
că vorbesc cu oaspeții?

147
00:11:39,449 --> 00:11:40,908
Um-hm

148
00:11:41,117 --> 00:11:43,911
Haide, superfan.
Nu lăsa talentul să aștepte.

149
00:11:51,670 --> 00:11:53,253
[Sună soneria de la recepție]

150
00:11:59,761 --> 00:12:01,845
[ciocănind]

151
00:12:02,055 --> 00:12:03,764
domnișoara Rease-Jones?

152
00:12:03,973 --> 00:12:05,766
Am prosoapele tale...

153
00:12:09,270 --> 00:12:10,771
[Alerează la duș]

154
00:12:10,980 --> 00:12:13,232
domnișoara Rease-Jones?

155
00:12:13,441 --> 00:12:16,652
Oh, fii un miel și
dă-mi unul dintre aceia...

156
00:12:22,951 --> 00:12:24,284
Multumesc.

157
00:12:26,579 --> 00:12:28,622
Cu plăcere, domnișoară Rease-Jones.

158
00:12:28,832 --> 00:12:31,208
[Duşul se opreşte]

159
00:12:31,418 --> 00:12:32,960
Spune-mi Lee.

160
00:12:33,169 --> 00:12:34,420
Bine.

161
00:12:36,172 --> 00:12:37,673
Cum te cheamă, dragă?

162
00:12:37,882 --> 00:12:39,299
Claire.

163
00:12:39,509 --> 00:12:41,135
Ești o salvatoare, Claire.

164
00:12:44,431 --> 00:12:46,807
Oh, nu, nu... nu am putut.
Nu puteam

165
00:12:47,016 --> 00:12:49,476
Haide. Te vei răni
sentimentele unei bătrâne.

166
00:12:54,315 --> 00:12:58,152
Mulțumesc, domnișoară, Lee.

167
00:13:04,033 --> 00:13:07,453
Sunt un mare fan al tău!

168
00:13:07,662 --> 00:13:10,205
„Ca mama ca fiul” a fost
unul dintre emisiunile mele preferate din toate timpurile,

169
00:13:10,415 --> 00:13:11,665
și ai fost uimitor în ea

170
00:13:11,875 --> 00:13:16,920
și în „Trezirea lui Eleanor”.

171
00:13:17,130 --> 00:13:18,964
Ador filmul acela.

172
00:13:19,174 --> 00:13:22,926
Da, obișnuiam să mă uit la toate
timpul când am crescut cu mama.

173
00:13:23,136 --> 00:13:26,054
Obișnuiam chiar să-mi pun părul,
ca niște împletituri mici, așa cum ai făcut și tu.

174
00:13:26,264 --> 00:13:29,516
Adică, ei niciodată
arata totusi la fel de bine.

175
00:13:29,726 --> 00:13:31,268
Ei bine, mulțumesc.

176
00:13:31,478 --> 00:13:33,979
Este foarte drăguț din partea ta să spui.

177
00:13:34,189 --> 00:13:35,564
Și ce faci, Claire?

178
00:13:35,774 --> 00:13:37,024
Lucrez la recepție.

179
00:13:37,233 --> 00:13:40,861
Deci dacă mai e ceva
de care ai nevoie, doar anunță-mă.

180
00:13:41,070 --> 00:13:43,864
Adică, acesta este al nostru
weekendul trecut deschis

181
00:13:44,073 --> 00:13:46,533
așa că Luke și cu mine suntem
singurii din personal astăzi.

182
00:13:46,743 --> 00:13:48,368
Da, de fapt dormim
aici în loc să merg acasă.

183
00:13:48,578 --> 00:13:50,329
E destul de nebunesc.

184
00:13:50,538 --> 00:13:51,705
Am vrut să spun în viață.

185
00:13:51,915 --> 00:13:54,500
Esti o actrita aspiranta?

186
00:13:54,709 --> 00:13:58,670
Asta te face astfel
un fan priceput al muncii mele?

187
00:13:58,880 --> 00:14:00,005
eu?

188
00:14:00,215 --> 00:14:03,425
Nu... doar lucrez la hotel.

189
00:14:05,553 --> 00:14:06,845
Oh...

190
00:14:11,518 --> 00:14:19,358
Dar... sunt cam ca... tine
stiu... intre... chestii.

191
00:14:26,032 --> 00:14:27,658
OK...

192
00:14:28,952 --> 00:14:30,369
Claire...

193
00:14:32,247 --> 00:14:33,997
Prosoapele.

194
00:14:34,207 --> 00:14:35,249
Corect.

195
00:14:35,458 --> 00:14:37,376
Desigur, da.

196
00:14:37,585 --> 00:14:38,877
Iată.

197
00:14:48,763 --> 00:14:50,889
Cum a mers?

198
00:14:51,099 --> 00:14:54,601
Voi doi veți
colaborezi la ceva?

199
00:14:54,811 --> 00:14:57,980
Ea m-a cam făcut
simt ca un nemernic.

200
00:14:58,189 --> 00:15:01,984
Ei bine, ea este o actriță.

201
00:15:02,193 --> 00:15:04,903
Ce ar trebui să însemne asta?

202
00:15:05,113 --> 00:15:07,239
Și ce știi
oricum despre actrite?

203
00:15:07,448 --> 00:15:08,073
nu stiu multe,

204
00:15:08,283 --> 00:15:11,326
dar știu puțin
despre multe lucruri...

205
00:15:12,453 --> 00:15:17,749
Uf, de ce a făcut-o
trebuie să fie atât de prost?

206
00:15:17,959 --> 00:15:19,835
Și de ce faci
trebuie să fie atât de negativ?!

207
00:15:20,044 --> 00:15:22,880
Nu sunt negativ, sunt realist.
Există o diferență.

208
00:15:25,300 --> 00:15:26,550
Ești pesimist.

209
00:15:26,759 --> 00:15:29,511
Pesimismul este doar o
formă superioară de optimism.

210
00:15:29,721 --> 00:15:31,305
Dacă nu aștepți nimic de la oameni,

211
00:15:31,514 --> 00:15:35,601
apoi treci prin viață
fiind plăcut surprins.

212
00:15:35,810 --> 00:15:38,103
Da, bine, nimeni
iubește un albatros.

213
00:15:38,313 --> 00:15:40,188
Mă duc să iau o cafea.
Vrei ceva?

214
00:15:40,398 --> 00:15:42,065
eu nu.

215
00:15:42,275 --> 00:15:43,567
Amenda!

216
00:15:56,080 --> 00:15:57,456
[lnhaler puf]

217
00:16:12,597 --> 00:16:14,014
Hei, cum merge?

218
00:16:16,726 --> 00:16:18,769
Ce pot primi pentru tine?

219
00:16:18,978 --> 00:16:23,106
Um... ah...

220
00:16:23,316 --> 00:16:24,483
O să-ți spun ce.
Ia-ți timp

221
00:16:24,692 --> 00:16:26,944
și dacă aveți întrebări,
doar anunta-ma.

222
00:16:41,125 --> 00:16:44,169
Nu este un ciclop
ai mereu un ochi?

223
00:16:47,298 --> 00:16:49,341
Ce vrei să spui?

224
00:16:49,550 --> 00:16:50,133
Nu face nimic.

225
00:16:50,343 --> 00:16:58,725
Voi avea un moka mare de soia
latte cu o pompă de caramel.

226
00:16:58,935 --> 00:17:00,185
Bună alegere.

227
00:17:07,235 --> 00:17:09,486
Deci, uh, cum stau lucrurile
mergi alături?

228
00:17:10,738 --> 00:17:12,030
Uh... bine.

229
00:17:15,243 --> 00:17:16,827
[Mașina de cafea pulverizează]

230
00:17:19,622 --> 00:17:21,707
Pot vorbi sincer cu tine?

231
00:17:21,916 --> 00:17:23,709
Adică, știu că nu știm
unul pe altul atât de bine dar

232
00:17:23,918 --> 00:17:26,878
Te văd tot timpul
și toate suntem fete aici.

233
00:17:27,088 --> 00:17:30,507
Duminica asta, iubitul meu este
ducându-mă la un picnic în golf

234
00:17:30,717 --> 00:17:31,675
și sunt foarte entuziasmat.

235
00:17:31,884 --> 00:17:33,427
Știu că va fi
super-romantic,

236
00:17:33,636 --> 00:17:36,054
si cred ca

237
00:17:36,264 --> 00:17:38,765
Nu mă las
fii pe deplin entuziasmat

238
00:17:38,975 --> 00:17:41,560
pentru că e ceva în noi
relație care mă deranjează,

239
00:17:41,769 --> 00:17:43,395
ceea ce am fost
împreună de aproape un an

240
00:17:43,604 --> 00:17:45,647
și încă nu mi-a spus
că mă iubește.

241
00:17:45,857 --> 00:17:47,941
Și trebuie doar să vorbesc
cuiva despre asta pentru că

242
00:17:48,151 --> 00:17:50,777
Nu vreau să-l rog să-mi spună.
Adică, a spus-o pe lM.

243
00:17:50,987 --> 00:17:52,487
asta e treaba,
a spus-o pe lM.

244
00:17:52,697 --> 00:17:53,864
Pe care prietenul meu
spune că nu contează.

245
00:17:54,073 --> 00:17:55,240
E ca și cum ai spune
„Te iubesc” în timpul sexului.

246
00:17:55,450 --> 00:17:56,491
Nu contează.

247
00:17:56,701 --> 00:17:57,659
Și așa mă întreb dacă...

248
00:18:03,624 --> 00:18:06,626
Unde e cafeaua ta?

249
00:18:06,836 --> 00:18:08,545
Au fugit.

250
00:18:11,799 --> 00:18:14,384
Mai este fata aia enervantă?

251
00:18:14,594 --> 00:18:16,678
Uf. Da.

252
00:18:18,806 --> 00:18:21,975
Ce eșuare-blog.

253
00:18:22,185 --> 00:18:23,685
Epic.

254
00:18:35,740 --> 00:18:40,494
Te gândești vreodată la
când ai renunțat la facultate

255
00:18:40,703 --> 00:18:44,331
și mă întreb dacă ai făcut
alegerea corecta?

256
00:18:44,540 --> 00:18:46,792
În fiecare zi.

257
00:18:47,001 --> 00:18:50,003
De ce au oamenii
așteptări atât de mari?

258
00:18:55,468 --> 00:18:59,429
Totul se întâmplă
cu un motiv, Claire.

259
00:18:59,639 --> 00:19:03,391
Nimeni nu ajunge pur și simplu
la Yankee Pedlar.

260
00:19:03,601 --> 00:19:05,352
Bănuiesc.

261
00:19:07,980 --> 00:19:09,981
Știi ce cu adevărat
ma intelege totusi?

262
00:19:10,191 --> 00:19:11,983
Ține gândul ăsta.

263
00:19:12,193 --> 00:19:14,736
Ochii mei simt de parcă au făcut-o
a fost stropit în Tapatio.

264
00:19:14,946 --> 00:19:16,738
Trebuie să merg sus.

265
00:19:21,619 --> 00:19:23,245
Ce?

266
00:19:23,454 --> 00:19:24,454
Îmi pare rău, sunt mort.

267
00:19:24,664 --> 00:19:28,625
Putem vorbi despre viitorul tău
criza unui sfert de viață mâine.

268
00:19:28,835 --> 00:19:30,335
Trebuie doar să scot afară chiar acum.

269
00:19:30,545 --> 00:19:31,920
Amenda.

270
00:19:32,130 --> 00:19:33,630
Lasă-ți computerul totuși.

271
00:19:35,216 --> 00:19:36,758
Ce?
Nu voi sparge sistemul.

272
00:19:36,968 --> 00:19:39,553
Vreau doar să mă uit în sus
o pereche de vârfuri înalte.

273
00:19:39,762 --> 00:19:45,016
Și devine foarte plictisitor când
nu e nimeni altcineva la hotel.

274
00:19:45,226 --> 00:19:48,186
Și cartea mea e nasol.

275
00:19:48,396 --> 00:19:51,982
BINE.
Doar fii atent cu el.

276
00:19:52,191 --> 00:19:53,024
Duh.

277
00:19:53,943 --> 00:19:56,528
A, și dacă te mâncărime
pentru a face orice înregistrare,

278
00:19:56,737 --> 00:19:58,655
reportofonul se încarcă
în back office.

279
00:19:58,865 --> 00:20:01,491
Îți amintești cum să-l folosești
conectați doar microfonul la...

280
00:20:01,701 --> 00:20:03,952
Știu cum să o fac.
Am înțeles.

281
00:20:04,162 --> 00:20:07,122
Doamne. Mi-ar plăcea să fiu o fantomă
în acest hotel în seara asta.

282
00:20:12,086 --> 00:20:13,128
Noapte bună, Claire.

283
00:20:14,213 --> 00:20:15,547
Noapte bună, Luke.

284
00:20:41,490 --> 00:20:43,825
[Ceasul sună]

285
00:21:00,343 --> 00:21:01,843
[Opine]

286
00:21:09,268 --> 00:21:11,102
Unde este site-ul tău?

287
00:21:23,783 --> 00:21:25,242
[ batjocori]

288
00:21:27,828 --> 00:21:31,122
Wow, nu uita
să-i amintesc despre asta.

289
00:22:03,948 --> 00:22:06,199
[Ușa scârțâind închisă]

290
00:22:30,641 --> 00:22:32,017
Oh!

291
00:22:45,865 --> 00:22:47,240
Tragedie.

292
00:22:49,994 --> 00:22:51,411
Cam înfiorător.

293
00:23:01,047 --> 00:23:12,974
[Bang]

294
00:23:23,069 --> 00:23:24,444
[Bang mai puternic]

295
00:23:27,239 --> 00:23:28,406
Vai.

296
00:23:34,246 --> 00:23:35,121
La dracu.

297
00:23:35,331 --> 00:23:36,664
Cum lucrezi chestia asta?

298
00:23:36,874 --> 00:23:38,333
[Bang]

299
00:23:58,979 --> 00:24:01,481
[Locuitul continuă]

300
00:24:31,470 --> 00:24:34,097
Nu vreau să te sperii, dar
Stau chiar în spatele tău.

301
00:24:34,306 --> 00:24:35,473
La dracu '!
Ce naiba!?

302
00:24:35,683 --> 00:24:36,683
Oh, Doamne!

303
00:24:36,892 --> 00:24:39,436
Isus Hristos!
M-ai speriat!

304
00:24:39,645 --> 00:24:41,938
- Ce faci
oricum aici?
- La naiba!

305
00:24:42,148 --> 00:24:43,606
Am crezut că am auzit un zgomot, omule!

306
00:24:43,816 --> 00:24:45,942
Precum ce?

307
00:24:46,152 --> 00:24:49,446
lovitură.
Ca o lovitură, omule. Uf!

308
00:24:49,655 --> 00:24:51,114
- Bine, bine,
- Doamne.

309
00:24:51,323 --> 00:24:52,782
M-am trezit și
nu se putea întoarce la culcare.

310
00:24:52,992 --> 00:24:54,367
Deci putem schimba acum dacă doriți.

311
00:24:54,577 --> 00:24:56,369
La dracu '!
Bine! Dumnezeu!

312
00:24:56,579 --> 00:24:57,954
Dumnezeu!

313
00:24:58,164 --> 00:24:59,747
Îmi pare rău.

314
00:24:59,957 --> 00:25:01,332
Uf!

315
00:25:01,542 --> 00:25:02,125
La dracu '!

316
00:25:02,334 --> 00:25:03,126
[râde]

317
00:25:03,335 --> 00:25:05,003
Inima îmi bate cu putere.

318
00:25:20,102 --> 00:25:22,854
Știi povestea
de Madeline O'Malley?

319
00:25:23,063 --> 00:25:25,565
Ea era femeia
care a murit aici în hotel.

320
00:25:25,774 --> 00:25:27,317
S-a spânzurat

321
00:25:27,526 --> 00:25:30,653
după ce logodnica ei a ridicat-o
în ziua nunții lor.

322
00:25:35,618 --> 00:25:37,160
Proprietarii originali ai hotelului

323
00:25:37,369 --> 00:25:40,663
am crezut că ar fi o presă proastă
și a rănit afacerea.

324
00:25:40,873 --> 00:25:46,503
Așa că i-au ascuns cadavrul
în pivnița de lemne timp de trei zile

325
00:25:46,712 --> 00:25:50,048
înainte de a putea face contrabandă
ea în zona de încărcare.

326
00:25:50,257 --> 00:25:51,841
Când oamenii oraşului
în sfârșit și-a dat seama

327
00:25:52,051 --> 00:25:53,510
ce s-a întâmplat aici,

328
00:25:53,719 --> 00:25:55,345
erau revoltați.

329
00:25:55,554 --> 00:25:58,097
Deci proprietarii hotelului
trebuia să-l închidă

330
00:25:58,307 --> 00:26:00,975
și au fost nevoiți să-l vândă.

331
00:26:01,185 --> 00:26:03,895
Nimeni nu a trecut pe aici
din nou până în anii şaizeci.

332
00:26:04,104 --> 00:26:05,855
Și, de atunci,

333
00:26:06,065 --> 00:26:09,984
oamenii au raportat că au văzut
fantoma lui Madeline O'Malley.

334
00:26:10,194 --> 00:26:13,780
Hoinind pe holuri,
în aşteptarea iubitului ei.

335
00:26:13,989 --> 00:26:18,243
Unii spun că chiar se uită
a lua unul nou.

336
00:26:20,287 --> 00:26:21,371
Scuzați-mă?

337
00:26:21,580 --> 00:26:22,413
ce faci?

338
00:26:22,623 --> 00:26:23,665
mami!

339
00:26:25,209 --> 00:26:26,209
Ce se întâmplă?

340
00:26:26,418 --> 00:26:28,002
Ea a spus că există
o fantomă în hotel!

341
00:26:28,212 --> 00:26:30,171
Ea spune că vine să mă ia!

342
00:26:30,381 --> 00:26:31,673
Nu am spus asta niciodată!

343
00:26:31,882 --> 00:26:33,341
Ce se întâmplă cu tine?

344
00:26:33,551 --> 00:26:34,842
El este doar un copil.

345
00:26:35,052 --> 00:26:35,843
Draga mea?

346
00:26:36,220 --> 00:26:37,178
Draga mea.

347
00:26:37,388 --> 00:26:39,472
E în regulă.
Nu este real.

348
00:26:39,682 --> 00:26:41,516
Doar o poveste, bine?

349
00:26:41,725 --> 00:26:43,017
În regulă?
Vino aici.

350
00:26:43,227 --> 00:26:44,561
[Sărut pe frunte]

351
00:26:44,770 --> 00:26:46,145
Nu am nevoie de asta.

352
00:26:46,355 --> 00:26:49,065
Am destule lucruri în viața mea.

353
00:26:49,275 --> 00:26:51,317
Da, doamnă.

354
00:26:51,527 --> 00:26:52,443
Ești în regulă?

355
00:26:52,653 --> 00:26:55,029
Și tu.
Mai avem nevoie de prosoape.

356
00:26:55,239 --> 00:26:57,740
M-am săturat să întreb.

357
00:26:57,950 --> 00:26:59,742
Nu mă face cel rău în asta.

358
00:26:59,952 --> 00:27:01,119
Corect.

359
00:27:01,328 --> 00:27:02,745
Suntem în camera 225.

360
00:27:02,955 --> 00:27:04,581
Da, știu în ce cameră ești.

361
00:27:04,790 --> 00:27:06,332
Lucrez la hotel.

362
00:27:08,711 --> 00:27:11,254
Haide, scumpo.
E o poveste prostească, nu?

363
00:27:12,506 --> 00:27:13,715
Ești în regulă?

364
00:27:30,858 --> 00:27:33,067
Ay yi yi.

365
00:27:38,616 --> 00:27:41,826
Am cumpărat pâinea aia ieftină.
Îl pot gusta.

366
00:27:42,036 --> 00:27:43,369
Nu vă zgârciți niciodată cu pâine.

367
00:27:43,579 --> 00:27:45,330
Întotdeauna vei regreta.

368
00:27:45,539 --> 00:27:49,709
Deci, de ce crezi
ea rămâne pe aici?

369
00:27:49,918 --> 00:27:51,336
Mă bate.

370
00:27:51,545 --> 00:27:52,545
Tarifele noastre nu sunt atât de ieftine.

371
00:27:52,755 --> 00:27:56,674
The Courtyard by Marriot
pe traseul 1 3 este mult mai bine.

372
00:27:56,884 --> 00:27:57,842
Nu, nu ea.

373
00:27:58,052 --> 00:27:58,926
Mă refer la Madeline.

374
00:27:59,136 --> 00:28:00,178
Ce crezi că vrea ea?

375
00:28:00,387 --> 00:28:01,137
nu stiu.

376
00:28:01,347 --> 00:28:03,681
Nu petrec prea mult timp încercând
pentru a-mi da seama ce vor femeile.

377
00:28:03,891 --> 00:28:05,099
Mai ales cei morți.

378
00:28:05,309 --> 00:28:06,434
Te rog...

379
00:28:08,062 --> 00:28:12,148
Ei bine, când ai văzut-o,
cum arăta ea?

380
00:28:12,358 --> 00:28:13,983
Cum ar fi, era toată moartă?

381
00:28:14,193 --> 00:28:16,194
Chestia despre
întâlniri fizice este

382
00:28:16,403 --> 00:28:17,904
tu chiar nu
amintiți-vă detaliile.

383
00:28:18,113 --> 00:28:20,948
E ciudat pentru că
crezi că ai face-o, dar parcă

384
00:28:21,158 --> 00:28:24,077
ea a fost acolo un minut
și a plecat următorul.

385
00:28:24,286 --> 00:28:26,412
E aproape ca
ea nu a fost deloc acolo.

386
00:28:26,622 --> 00:28:29,457
nu stiu. E greu de explicat.
Trebuia să fii acolo.

387
00:28:29,667 --> 00:28:31,709
Doamne, sunt atât de geloasă.

388
00:28:31,919 --> 00:28:34,671
Dar dacă am văzut-o
Probabil că aș fi speriat.

389
00:28:34,880 --> 00:28:36,381
[Chicotete]

390
00:28:36,590 --> 00:28:39,300
Nu pot să te cred
nu am avut niciodată camera cu tine.

391
00:28:39,510 --> 00:28:41,719
stiu.
Mă omoară.

392
00:28:43,472 --> 00:28:45,390
Ești jos pentru unii
inregistrare in seara asta?

393
00:28:45,599 --> 00:28:48,559
Mm... cu siguranță.

394
00:28:48,769 --> 00:28:51,479
Trebuie să găsim niște dovezi
că Madeline O'Malley există

395
00:28:51,689 --> 00:28:53,981
înainte ca acest loc să se închidă.
Trebuie să ne.

396
00:28:54,191 --> 00:28:59,487
Îți imaginezi cum se simte,
fiind blocat aici pentru totdeauna.

397
00:28:59,697 --> 00:29:01,823
Trebuie să punem ceva pe bandă.

398
00:29:02,032 --> 00:29:03,491
Este ca un imperativ moral.

399
00:29:15,546 --> 00:29:17,672
[Geme de dezgust]

400
00:29:18,674 --> 00:29:19,841
Eh!

401
00:29:34,940 --> 00:29:36,357
[Oftat mare]

402
00:30:08,140 --> 00:30:09,182
[Scurgeri de pungi de gunoi]

403
00:30:09,391 --> 00:30:10,558
Doamne!

404
00:30:20,694 --> 00:30:22,028
lck!

405
00:30:23,989 --> 00:30:25,531
Bună, Lee!

406
00:30:35,292 --> 00:30:36,584
[ batjocori]

407
00:30:47,679 --> 00:31:04,111
[Zgomot de zgârietură]

408
00:31:34,893 --> 00:31:36,811
[Zgomotul de zgâriere continuă]

409
00:32:18,228 --> 00:32:20,396
[Tipete]

410
00:32:30,949 --> 00:32:32,241
[lnhaler puf]

411
00:32:37,205 --> 00:32:38,456
La naiba!

412
00:32:45,964 --> 00:32:47,465
Cum ai intrat acolo, pasăre?

413
00:33:34,137 --> 00:33:35,346
Luke.

414
00:33:36,598 --> 00:33:39,725
Luke, nu o să crezi
ce tocmai mi s-a întâmplat.

415
00:33:47,401 --> 00:33:48,567
Luke?

416
00:33:52,948 --> 00:33:54,740
[Căpături de toaletă]

417
00:33:58,996 --> 00:33:59,912
Ce?

418
00:34:00,122 --> 00:34:01,914
Uh... nu contează.

419
00:34:04,251 --> 00:34:05,584
Sunt un dovleac.

420
00:34:05,794 --> 00:34:07,586
O să omor șarpele.

421
00:34:07,796 --> 00:34:09,880
Nu uitați să înregistrați.

422
00:34:10,090 --> 00:34:12,883
Am părăsit lista
pentru tine pe birou.

423
00:34:13,093 --> 00:34:13,926
BINE.

424
00:34:15,512 --> 00:34:17,096
Bucurați-vă de porno online.

425
00:34:17,305 --> 00:34:18,597
[ batjocori]

426
00:34:34,990 --> 00:34:38,617
Aceasta este înregistrarea EVP
a spălătoriei.

427
00:35:05,437 --> 00:35:07,438
[Tonul camerei]

428
00:35:43,558 --> 00:35:45,601
[static]

429
00:36:00,158 --> 00:36:01,492
Luke, trec peste asta.

430
00:36:01,701 --> 00:36:02,910
Nu e nimic aici.

431
00:36:18,093 --> 00:36:21,387
Aceasta este înregistrarea EVP
a sălii de banchet.

432
00:36:25,809 --> 00:36:31,063
Încerc să contactez
spiritul lui Madeline O'Malley.

433
00:36:31,273 --> 00:36:35,526
Madeline, dacă mă auzi,
te rog da-ne un semn.

434
00:36:51,459 --> 00:36:53,377
[Tonul camerei]

435
00:36:57,632 --> 00:37:00,467
[Conformități statice]

436
00:37:28,330 --> 00:37:30,831
La naiba, Luke, ai spus
chestia asta ar fi pusă la punct.

437
00:37:31,041 --> 00:37:33,125
[Șuierat static]

438
00:37:35,170 --> 00:37:37,004
[Șoptește static]

439
00:37:47,015 --> 00:37:48,641
[Cântare la pian la distanță]

440
00:38:06,409 --> 00:38:08,244
[Cântare la pian]

441
00:38:18,380 --> 00:38:20,631
[Șuierat static]

442
00:38:54,249 --> 00:38:56,166
[Cintarea la pian devine mai tare]

443
00:39:27,657 --> 00:39:29,241
[Pianul se oprește]

444
00:39:45,133 --> 00:39:47,885
[Șuierat static]

445
00:40:13,953 --> 00:40:15,662
[Acord de pian]

446
00:40:16,706 --> 00:40:24,588
Luke!

447
00:40:24,798 --> 00:40:26,090
Luke, haide!
Trezeşte-te!

448
00:40:27,801 --> 00:40:28,842
Haide! Trezeşte-te!
Trezeşte-te! Trezeşte-te!

449
00:40:29,052 --> 00:40:31,428
Ține-l, ține-l, ține-l!

450
00:40:31,638 --> 00:40:32,805
Luke!

451
00:40:33,014 --> 00:40:34,098
Venire!
Isus Hristos.

452
00:40:37,977 --> 00:40:41,188
Ce efect?

453
00:40:41,398 --> 00:40:43,774
Claire, încă mai am,
Au mai rămas două ore, omule!

454
00:40:43,983 --> 00:40:44,942
Omule!
Trebuie să asculți asta!

455
00:40:45,151 --> 00:40:46,443
Pianul cânta singur!

456
00:40:46,653 --> 00:40:49,613
Cred că a fost ea!

457
00:40:49,823 --> 00:40:51,365
haide,
Voi coborî la șapte.

458
00:40:51,574 --> 00:40:52,866
Îl voi asculta atunci.

459
00:40:53,076 --> 00:40:54,660
Nu!
Nu, mi-e frică!

460
00:40:57,580 --> 00:40:58,956
OK, intra.

461
00:41:02,710 --> 00:41:03,877
La dracu.

462
00:41:05,880 --> 00:41:08,632
Uh...de fapt...

463
00:41:08,842 --> 00:41:11,844
sunt... OK...

464
00:41:15,098 --> 00:41:16,557
esti sigur?

465
00:41:18,268 --> 00:41:23,522
Da, cred că m-am speriat
afară pentru un minut, dar voi...

466
00:41:23,731 --> 00:41:25,858
Voi fi bine.

467
00:41:26,067 --> 00:41:26,733
BINE.

468
00:41:26,943 --> 00:41:29,695
Ei bine, voi fi jos
în câteva ore, bine?

469
00:41:29,904 --> 00:41:31,155
BINE.

470
00:41:40,540 --> 00:41:42,499
[Opine]

471
00:41:51,718 --> 00:41:53,677
Te superi
ținând-o jos?

472
00:41:56,097 --> 00:41:58,390
Trebuie să te întreb din nou?

473
00:42:01,728 --> 00:42:03,228
Știi ce?

474
00:42:03,438 --> 00:42:06,356
Doar dă înapoi, ok?!

475
00:42:06,566 --> 00:42:09,234
Mă întrebi ce „fac”
zilele trecute?

476
00:42:09,444 --> 00:42:13,113
Ei bine, tocmai am înregistrat un
fenomen inexplicabil!

477
00:42:13,323 --> 00:42:14,781
Există o fantomă în acest hotel

478
00:42:14,991 --> 00:42:16,742
și l-am luat pe bandă
și e mare lucru!

479
00:42:16,951 --> 00:42:19,036
Deci doar...
Lasă-mă în pace!

480
00:42:25,210 --> 00:42:27,127
Vino cu mine o clipă.

481
00:42:54,489 --> 00:42:55,989
Aici, stai.

482
00:43:02,914 --> 00:43:04,373
Ai nevoie de o băutură.

483
00:43:09,045 --> 00:43:10,212
Noroc.

484
00:43:14,259 --> 00:43:16,176
[tuseste]

485
00:43:16,386 --> 00:43:17,469
[Gags]

486
00:43:18,805 --> 00:43:20,597
Ești bine?

487
00:43:20,807 --> 00:43:23,016
Mm-hmm.

488
00:43:23,226 --> 00:43:25,227
Spune-mi ce ai văzut.

489
00:43:27,939 --> 00:43:29,064
eu...

490
00:43:29,274 --> 00:43:31,984
Uite.

491
00:43:32,193 --> 00:43:33,443
Îmi pare rău pentru ziua de ieri.

492
00:43:33,653 --> 00:43:35,696
Am o tendință
să nu fii o persoană drăguță.

493
00:43:35,905 --> 00:43:37,948
Stiu asta.

494
00:43:38,157 --> 00:43:39,908
Te rog nu o lua personal.

495
00:43:45,873 --> 00:43:49,376
Nu-mi cer scuze de mai multe ori.

496
00:43:49,586 --> 00:43:53,380
Uite, te pot ajuta
cu ceea ce cauți.

497
00:43:53,590 --> 00:43:57,175
Trebuie doar să știu ce este
pe care o cauți.

498
00:43:57,385 --> 00:43:59,303
imi pare rau.

499
00:43:59,512 --> 00:44:01,597
Ajută-mă cu... ce?

500
00:44:12,567 --> 00:44:15,736
Știi ce este asta?

501
00:44:15,945 --> 00:44:18,488
Este un pendul.

502
00:44:18,698 --> 00:44:25,954
Este folosit pentru a răspunde vieții
mai... intrebari dificile.

503
00:44:29,792 --> 00:44:31,627
Știi de ce sunt aici?

504
00:44:31,836 --> 00:44:35,005
Vorbești la o
convenție de actorie în Pottstown?

505
00:44:35,214 --> 00:44:36,673
Nu.

506
00:44:36,883 --> 00:44:37,549
Nu sunt aici pentru actorie.

507
00:44:37,759 --> 00:44:41,720
Sunt aici ca oaspete
la o adunare a vindecătorilor.

508
00:44:41,929 --> 00:44:44,931
Asta fac acum.
E adevărata mea chemare.

509
00:44:45,141 --> 00:44:48,852
Claire, totul în
această lume este conectată.

510
00:44:49,062 --> 00:44:53,857
Indiferent dacă înțelegem asta sau nu
depinde de simțul nostru de percepție,

511
00:44:54,067 --> 00:44:55,609
disponibilitatea noastră de a comunica.

512
00:44:55,818 --> 00:44:59,446
Acum, vrei să comunici
cu spiritele din acest hotel?

513
00:44:59,656 --> 00:45:03,450
Te pot ajuta să faci asta.

514
00:45:03,660 --> 00:45:09,206
Trebuie doar să știu ce este
ce vrei de la ei.

515
00:45:09,415 --> 00:45:11,625
nu stiu.

516
00:45:11,834 --> 00:45:13,251
Dacă sunt reale?

517
00:45:13,461 --> 00:45:14,836
Fantomele?

518
00:45:15,046 --> 00:45:16,380
Spirite.

519
00:45:18,758 --> 00:45:21,134
Nu există real
în lumea asta, Claire.

520
00:45:21,344 --> 00:45:23,387
Totul este o stare de a fi.

521
00:45:25,348 --> 00:45:26,723
Nu există începuturi.

522
00:45:26,933 --> 00:45:28,684
Nu există sfârșituri.

523
00:45:28,893 --> 00:45:31,645
Nu există fantome.

524
00:45:31,854 --> 00:45:34,898
Fiecare suntem ființe divine

525
00:45:35,108 --> 00:45:37,234
care încorporează o singură energie
în univers.

526
00:45:37,443 --> 00:45:39,403
Ca, uh...

527
00:45:39,612 --> 00:45:42,531
Picături de apă într-un ocean vast.

528
00:45:45,952 --> 00:45:50,956
Universul are un plan pentru
fiecare dintre noi.

529
00:45:51,165 --> 00:45:56,920
Acum, vreau să ignori ce
îți spune mintea ta conștientă.

530
00:45:57,130 --> 00:46:01,550
Și deschide-te, bine?

531
00:46:11,894 --> 00:46:17,232
Ce vrei tu
din aceste spirite?

532
00:46:21,404 --> 00:46:24,906
Vreau să știu dacă a fost

533
00:46:25,116 --> 00:46:29,578
Madeline O'Malley
cântând la pian jos.

534
00:46:29,787 --> 00:46:35,333
Și dacă ea chiar este
spiritul care trăiește în acest hotel.

535
00:46:41,924 --> 00:46:43,300
Hmm.

536
00:46:43,509 --> 00:46:45,385
Întreabă din nou.

537
00:46:45,595 --> 00:46:51,975
De data asta, închide ochii
și concentrează-te cu adevărat.

538
00:46:52,185 --> 00:46:54,853
Deschide-te.

539
00:46:55,062 --> 00:46:58,565
Întrebați-o cu adevărat.
Întreabă-l direct.

540
00:47:09,494 --> 00:47:14,748
Tu ești spiritul
de Madeline O'Malley?

541
00:47:14,957 --> 00:47:19,795
Ai murit în acest hotel?

542
00:47:20,004 --> 00:47:23,006
Tu cântai la pian?

543
00:47:31,933 --> 00:47:35,393
Nu vor spune cine sunt.

544
00:47:35,603 --> 00:47:37,562
Ei?

545
00:47:37,772 --> 00:47:40,315
Sunt trei.

546
00:47:40,525 --> 00:47:42,901
Ce vor ei?

547
00:47:43,110 --> 00:47:45,487
Același lucru pe care îl faci.

548
00:47:45,696 --> 00:47:47,280
Ce?

549
00:47:47,490 --> 00:47:50,534
A trăi.

550
00:47:50,743 --> 00:47:52,452
Dar ei nu sunt în viață.

551
00:47:55,331 --> 00:47:59,918
A fost un teribil
tragedie în acest hotel.

552
00:48:00,127 --> 00:48:02,212
Ceva despre subsol.

553
00:48:02,421 --> 00:48:04,130
O greseala?

554
00:48:07,218 --> 00:48:08,677
e ea.
Sunt Madeline.

555
00:48:08,886 --> 00:48:11,179
Acolo i-au ascuns trupul.

556
00:48:17,144 --> 00:48:19,354
Nu trebuie să cobori
în subsol.

557
00:48:19,564 --> 00:48:20,647
De ce?
Acolo e prinsă?

558
00:48:20,857 --> 00:48:23,108
Spiritul ei este prins acolo?

559
00:48:30,074 --> 00:48:32,033
Nu o poți salva.

560
00:48:32,243 --> 00:48:35,036
Au încercat să o avertizeze.
Au încercat s-o ajute.

561
00:48:35,246 --> 00:48:36,955
Cine sunt ei?
Ce vor ei?

562
00:48:46,841 --> 00:48:48,341
Ce s-a întâmplat?

563
00:48:51,429 --> 00:48:53,013
Am pierdut contactul.

564
00:48:57,977 --> 00:48:59,769
[Semnul scârțâie]

565
00:49:43,147 --> 00:49:44,856
[Duşul se opreşte]

566
00:49:57,286 --> 00:49:58,453
Luke.

567
00:49:58,663 --> 00:50:00,205
Fara prosoape.

568
00:50:11,342 --> 00:50:12,509
[lnhaler puf]

569
00:51:37,928 --> 00:51:39,304
[Tipând]

570
00:51:48,731 --> 00:51:50,940
[Ceasul deșteptător emite un bip]

571
00:51:51,192 --> 00:51:52,233
[Tipete]

572
00:51:59,116 --> 00:52:00,241
Luke!

573
00:52:02,870 --> 00:52:04,245
BINE.

574
00:52:04,455 --> 00:52:07,248
asta e,
M-am săturat.

575
00:52:07,458 --> 00:52:08,625
Ne întoarcem la tatăl tău.

576
00:52:08,834 --> 00:52:09,876
BINE?

577
00:52:32,650 --> 00:52:33,858
Bea.

578
00:52:36,070 --> 00:52:38,696
Nu-ți face griji pentru Gozer
și sămânța ei de demon plecând.

579
00:52:38,906 --> 00:52:40,740
Chiar ne-ai făcut o favoare.

580
00:52:40,950 --> 00:52:42,992
Claire, chiar ești
speriandu-ma.

581
00:52:43,202 --> 00:52:43,993
Trebuie să-l uniți.

582
00:52:44,203 --> 00:52:46,121
Ai ieşit
în buruieni chiar acum.

583
00:52:46,330 --> 00:52:49,082
Mi s-a întâmplat când am început
să te încurci cu chestiile astea.

584
00:52:49,291 --> 00:52:51,584
Chiar trebuie să fii atent
despre ce se întâmplă aici.

585
00:52:51,794 --> 00:52:55,755
Începi să crezi că vezi
lucruri și s-ar putea să nu se oprească niciodată.

586
00:52:55,965 --> 00:52:57,048
OK, bine.

587
00:52:57,258 --> 00:52:58,258
Visul este un lucru.

588
00:52:58,467 --> 00:53:01,177
Dar ce zici de pian?

589
00:53:01,387 --> 00:53:03,138
Și ce zici
tot ce a spus Lee?

590
00:53:03,347 --> 00:53:04,931
Am ascultat caseta de pian

591
00:53:05,141 --> 00:53:06,933
si nu stiu
ce sa-ti spun.

592
00:53:07,143 --> 00:53:09,269
Poate este explicabil.
Poate că nu este.

593
00:53:09,478 --> 00:53:11,688
Dar nu merită
sa te trezesti.

594
00:53:11,897 --> 00:53:13,982
Nimic din toate acestea.

595
00:53:14,191 --> 00:53:16,818
Cât despre nenorocitul de la etaj...

596
00:53:17,027 --> 00:53:18,987
Uite, Claire,

597
00:53:19,196 --> 00:53:21,739
de câte ori ai văzut
cineva la televizor noaptea târziu

598
00:53:21,949 --> 00:53:24,617
vândundu-și mărfurile psihice
unui public plin de rube?

599
00:53:24,827 --> 00:53:26,286
Tone, nu?

600
00:53:26,495 --> 00:53:28,872
Și de câte ori ai văzut
un psihic în ziar,

601
00:53:29,081 --> 00:53:30,748
rezolvarea crimelor sau

602
00:53:30,958 --> 00:53:34,127
vindecarea pe cineva fără medicamente
sau sa castigi la loterie?

603
00:53:34,336 --> 00:53:36,421
Aproape niciodată, nu?

604
00:53:36,630 --> 00:53:38,882
Asta pentru că totul este o prostie.

605
00:53:39,091 --> 00:53:40,633
E hocus-pocus.

606
00:53:40,843 --> 00:53:43,595
Femeia aia de sus este doar
o actriță bătrână nesigură

607
00:53:43,804 --> 00:53:45,263
și ea doar încearcă
pentru a rămâne relevant.

608
00:53:45,472 --> 00:53:46,848
E jalnic.

609
00:53:49,101 --> 00:53:50,977
BINE.

610
00:53:51,187 --> 00:53:55,106
Nu vrei să încerci
să-ți dai seama ce se întâmplă aici?

611
00:53:55,316 --> 00:53:57,358
De ce nu ești mai mult
intrigat de asta?

612
00:53:57,568 --> 00:53:58,776
Adică, asta ar putea fi.

613
00:53:58,986 --> 00:54:00,320
Aceasta ar putea fi Madeline
încercând să ia legătura

614
00:54:00,529 --> 00:54:02,822
și pur și simplu nu-ți pasă.

615
00:54:03,032 --> 00:54:06,159
Asta nu se presupune
sa fie afacerea ta?

616
00:54:06,368 --> 00:54:08,828
[Sun clopoțel]

617
00:54:09,038 --> 00:54:11,956
Jur pe Dumnezeu,
dacă târfa aia se întoarce cu copilul ei...

618
00:54:15,544 --> 00:54:16,794
Fii cool.

619
00:54:19,673 --> 00:54:20,882
Poate! va ajuta, domnule?

620
00:54:21,091 --> 00:54:24,093
Da, aș dori o cameră
pentru noapte, te rog.

621
00:54:24,303 --> 00:54:26,471
OK, doar o noapte?

622
00:54:26,680 --> 00:54:28,473
Da.

623
00:54:28,682 --> 00:54:34,187
! Aș dori Camera 353, vă rog.

624
00:54:34,396 --> 00:54:36,522
Îmi pare rău, domnule, acea cameră
nu este disponibil acum.

625
00:54:36,732 --> 00:54:39,067
Avem doar camere
disponibil la etajul doi

626
00:54:39,276 --> 00:54:42,612
pe seama acestei fiinţe
ultimul nostru weekend deschis.

627
00:54:42,821 --> 00:54:44,364
Nu.

628
00:54:44,573 --> 00:54:52,956
! trebuie să ai camera 353, te rog.

629
00:55:01,924 --> 00:55:05,385
Acest lucru este foarte important pentru mine.

630
00:55:09,139 --> 00:55:14,644
Am parcurs un drum lung.

631
00:55:14,853 --> 00:55:16,521
domnule?

632
00:55:16,730 --> 00:55:18,898
Toate camerele de la etajul trei
au fost dezbrăcați.

633
00:55:19,108 --> 00:55:22,735
Deci, dacă nu te superi
ridicând câteva cearşafuri

634
00:55:22,945 --> 00:55:26,114
și dormi într-o cameră
fara mobila atunci...

635
00:55:26,323 --> 00:55:30,410
Cred că te putem ajuta.

636
00:55:30,619 --> 00:55:32,287
Ar fi bine.

637
00:55:35,207 --> 00:55:41,087
Bine, bine, dacă aș putea obține un
card de credit pentru rezervare.

638
00:55:41,297 --> 00:55:43,548
Voi plăti cash.

639
00:55:43,757 --> 00:55:47,385
OK, de obicei avem nevoie de un card de credit
în cazul în care există daune.

640
00:55:50,014 --> 00:55:52,974
Ia asta, te rog.

641
00:55:57,104 --> 00:55:58,229
BINE.

642
00:56:00,024 --> 00:56:03,151
Hai să-ți luăm niște foi.

643
00:56:03,360 --> 00:56:04,777
Niște cearșafuri...

644
00:56:09,700 --> 00:56:11,075
Să ai o zi bună.

645
00:56:17,207 --> 00:56:20,460
A fost foarte amabil din partea ta,
ajutându-mă acolo.

646
00:56:20,669 --> 00:56:22,128
Oh, nu e nicio problemă.

647
00:56:22,338 --> 00:56:25,965
Adică, mi-am dat seama că tot acest loc
va fi o parcare oricum, așa că

648
00:56:26,175 --> 00:56:28,634
dacă cineva vrea o anumită cameră,

649
00:56:28,844 --> 00:56:30,345
cine sunt eu sa-i opresc?

650
00:56:34,016 --> 00:56:35,892
Chiar nu e mare lucru.

651
00:56:38,854 --> 00:56:40,355
domnule?

652
00:56:54,745 --> 00:56:58,331
Oh, mulțumesc.

653
00:56:58,540 --> 00:57:03,211
353 este unde
Mi-am petrecut luna de miere.

654
00:57:03,420 --> 00:57:04,045
Oh.

655
00:57:04,254 --> 00:57:09,467
Acest loc vechi deține câteva
amintiri speciale pentru mine.

656
00:57:09,676 --> 00:57:10,843
este interesant,

657
00:57:11,053 --> 00:57:17,225
întoarce-te într-un loc
ai impresia că nu ai plecat niciodată.

658
00:57:17,434 --> 00:57:20,853
Aproape ca și cum ai fi acasă.

659
00:57:21,063 --> 00:57:23,898
nu crezi?

660
00:57:24,108 --> 00:57:26,526
nu stiu.

661
00:57:26,735 --> 00:57:28,528
De ce nu te ducem sus.

662
00:57:43,961 --> 00:57:47,130
Deci, așa cum am spus, majoritatea camerelor
au fost curatate si decapate

663
00:57:47,339 --> 00:57:50,716
și cea mai mare parte a mobilierului
iar lenjeriile sunt depozitate.

664
00:57:50,926 --> 00:57:53,928
Dar noroc pentru tine, proprietar
a fost prea ieftin pentru a angaja adevărați mutatori

665
00:57:54,138 --> 00:57:57,390
așa că toate paturile sunt încă aici.

666
00:57:57,599 --> 00:58:00,518
Camera poate să nu aibă
același farmec pe care ți-l amintești

667
00:58:00,727 --> 00:58:02,770
dar măcar nu vei fi
dormind pe podea.

668
00:58:02,980 --> 00:58:04,522
E în regulă.

669
00:58:04,731 --> 00:58:09,110
Sunt aici doar pentru
un ultim pic de nostalgie.

670
00:58:09,319 --> 00:58:14,073
Bine, ei bine, aici suntem camera 353.

671
00:58:14,283 --> 00:58:16,033
Suita pentru luna de miere.

672
00:58:27,921 --> 00:58:29,464
Și dacă te răzgândești

673
00:58:29,673 --> 00:58:33,759
și decideți că doriți să vă mutați la a
cameră cu televizor, doar anunțați-ne.

674
00:58:37,306 --> 00:58:40,683
Nu va fi necesar.

675
00:58:40,893 --> 00:58:43,603
Pentru asta am venit.

676
00:58:56,116 --> 00:58:56,782
Multumesc mult.

677
00:58:56,992 --> 00:58:59,619
OK, bine, bucură-te de șederea ta.

678
00:59:22,684 --> 00:59:24,018
[Eructe]

679
00:59:25,521 --> 00:59:26,687
Dacă o să stau treaz
toată noaptea cu tine,

680
00:59:26,897 --> 00:59:28,648
o să te îmbăți cu mine.

681
00:59:31,235 --> 00:59:32,360
Noroc.

682
00:59:39,368 --> 00:59:40,993
Cum te simti?

683
00:59:41,203 --> 00:59:42,286
Mai bine.

684
00:59:42,496 --> 00:59:43,246
Bun.

685
00:59:43,455 --> 00:59:45,456
Continuă să bei.
Întotdeauna ajută.

686
00:59:54,800 --> 00:59:55,925
Bună, Lee.

687
00:59:56,134 --> 00:59:57,051
Hi.

688
00:59:57,261 --> 00:59:58,177
Cum a fost seminarul tău?

689
00:59:58,387 --> 00:59:59,887
Foarte bine, multumesc.

690
01:00:00,097 --> 01:00:01,639
Ce mai faceți voi doi?

691
01:00:01,848 --> 01:00:03,015
Nu-i rău.

692
01:00:03,225 --> 01:00:04,225
Vrei o bere?

693
01:00:04,434 --> 01:00:05,893
Nu, mulțumesc.

694
01:00:06,103 --> 01:00:08,229
Serios?
Am auzit că ești un mare băutor.

695
01:00:12,276 --> 01:00:14,819
Ei bine, toți avem momentele noastre.

696
01:00:15,028 --> 01:00:20,324
Deci, Lee, spune-mi...
Cum funcționează totul?

697
01:00:20,534 --> 01:00:21,993
Cum funcționează ce?

698
01:00:22,202 --> 01:00:24,495
Știi, fiind un psihic
si toate astea.

699
01:00:27,708 --> 01:00:31,836
Ei bine, uh...

700
01:00:32,045 --> 01:00:33,629
Ai fost vreodată
undeva nou

701
01:00:33,839 --> 01:00:36,465
și a jurat că ai făcut-o
fost acolo inainte?

702
01:00:36,675 --> 01:00:38,092
Ca deja vu.

703
01:00:38,302 --> 01:00:40,011
Exact.

704
01:00:40,220 --> 01:00:43,347
Ei bine, dacă ai experimentat vreodată
ceea ce numiți un déjá vu

705
01:00:43,557 --> 01:00:47,393
atunci ai la fel
Abilitatea dată de Dumnezeu pe care o am.

706
01:00:47,603 --> 01:00:49,729
De fapt, toți facem.

707
01:00:49,938 --> 01:00:52,273
este doar atat...

708
01:00:52,482 --> 01:00:56,277
Ei bine, uneori sunt deja vu-ul meu
se intampla in alta directie.

709
01:00:56,486 --> 01:00:59,989
Pot experimenta anumite
sentimente înainte de a se întâmpla,

710
01:01:00,198 --> 01:01:03,075
dar nu este întotdeauna clar
când sau de unde vin

711
01:01:03,285 --> 01:01:07,038
asa ca trebuie sa fiu foarte atent la...

712
01:01:07,247 --> 01:01:09,206
Ce aleg să împărtășesc.

713
01:01:11,376 --> 01:01:12,793
BINE.

714
01:01:14,838 --> 01:01:17,548
Bine.

715
01:01:17,758 --> 01:01:21,344
Sunt foarte obosit, așa că merg
să merg sus și să dorm.

716
01:01:21,553 --> 01:01:23,596
A fost o zi lungă.

717
01:01:23,805 --> 01:01:26,807
Am să te găsesc mâine
înainte să pleci, Lee.

718
01:01:32,564 --> 01:01:34,815
Nu lăsa spiritele
te țin treaz toată noaptea.

719
01:01:37,694 --> 01:01:40,446
Omule, nu trebuia să spui asta.

720
01:01:40,656 --> 01:01:42,073
Asta a fost cu adevărat răutăcios.

721
01:01:42,282 --> 01:01:43,866
O, orice.
Ai spus-o singur.

722
01:01:44,076 --> 01:01:47,745
Te-a făcut să te simți ca un nemernic.

723
01:01:47,954 --> 01:01:50,247
În plus, toată lumea are nevoie
un gust din propriul lor medicament

724
01:01:50,457 --> 01:01:52,208
din când în când.

725
01:01:59,216 --> 01:02:00,424
Mai vrei una?

726
01:02:00,634 --> 01:02:02,176
Da.

727
01:02:18,485 --> 01:02:20,528
Bine, ești gata?

728
01:02:20,737 --> 01:02:22,113
Da.

729
01:02:27,828 --> 01:02:32,790
Bine, aceasta este bântuita lui Claire
reconstituire, ia una.

730
01:02:32,999 --> 01:02:35,835
interior.
Pedofilul Yankee.

731
01:02:46,346 --> 01:02:48,514
ce...
Acela era pianul?

732
01:03:14,374 --> 01:03:15,833
Ce?

733
01:03:17,252 --> 01:03:19,462
Se juca de la sine?

734
01:03:22,632 --> 01:03:24,508
Trebuie să fie fantoma
a lui Madeline O'Malley

735
01:03:24,718 --> 01:03:26,761
încercând să-mi spună ceva.

736
01:03:30,515 --> 01:03:32,433
Arată-te, spirite!

737
01:03:34,936 --> 01:03:37,938
Eu zic, arată-te, spirite!

738
01:03:41,943 --> 01:03:44,111
[Sunete fantome]

739
01:04:18,230 --> 01:04:19,772
Iată ea.

740
01:04:19,981 --> 01:04:23,818
Săracă, săracă, Madeline O'Malley.

741
01:04:27,280 --> 01:04:28,906
[râde]

742
01:04:32,369 --> 01:04:34,745
Crezi că e mai drăguță decât mine?

743
01:04:34,955 --> 01:04:35,913
Sincer?

744
01:04:36,122 --> 01:04:37,498
Da.

745
01:04:37,707 --> 01:04:39,959
E puțin casnică
pe gustul meu.

746
01:04:40,168 --> 01:04:43,379
Cred că ești
mult mai frumoasă, Claire.

747
01:04:43,588 --> 01:04:46,632
Multumesc.
E frumos din partea ta să spui.

748
01:04:46,842 --> 01:04:53,222
De fapt, Claire, cred că ești
una dintre cele mai frumoase fete pe care le cunosc.

749
01:04:53,431 --> 01:04:56,433
Cine sunt ceilalți?

750
01:04:56,643 --> 01:04:59,061
Uh... Mama mea,

751
01:04:59,271 --> 01:05:00,938
sora mea,

752
01:05:01,147 --> 01:05:04,817
iar fata aceea care
lucrează la Dairy Queen.

753
01:05:05,026 --> 01:05:06,902
Cel cu ochiul leneș?

754
01:05:07,112 --> 01:05:09,446
Găsesc lenea foarte atrăgătoare.

755
01:05:13,076 --> 01:05:16,078
Chiar te placi, Claire.

756
01:05:16,288 --> 01:05:17,663
Și eu chiar te placi.

757
01:05:17,873 --> 01:05:21,083
Nu, vreau să spun.
Ești ca cea mai tare persoană.

758
01:05:21,293 --> 01:05:24,086
Pur și simplu am impresia că ne împletim.

759
01:05:27,299 --> 01:05:30,759
Știi, îmi place faptul că
ma sustineti cu site-ul

760
01:05:30,969 --> 01:05:35,973
și îmi place doar faptul
că mă iei în serios.

761
01:05:36,182 --> 01:05:37,892
Înseamnă mult.

762
01:05:38,101 --> 01:05:39,768
Ești minunat.

763
01:05:39,978 --> 01:05:42,396
Chiar dacă mă duc
un pic nebun?

764
01:05:42,606 --> 01:05:46,775
Nu o să înnebunești,
esti grozav.

765
01:05:46,985 --> 01:05:48,986
Aș face orice pentru tine.

766
01:05:49,195 --> 01:05:50,279
Serios?

767
01:05:50,488 --> 01:05:52,281
Absolut.

768
01:05:52,490 --> 01:05:54,116
Doar...

769
01:05:54,326 --> 01:05:56,410
Îmi place atât de mult.

770
01:06:03,084 --> 01:06:05,294
Hei.
Am o idee.

771
01:06:08,048 --> 01:06:09,340
Şi eu.
Care este a ta?

772
01:06:14,512 --> 01:06:16,138
[Mestecând prin sertare]

773
01:06:24,439 --> 01:06:25,773
Să mergem la subsol

774
01:06:25,982 --> 01:06:29,401
si afla ce
problema fantomei aia este.

775
01:06:32,697 --> 01:06:34,156
BINE.

776
01:06:42,082 --> 01:06:44,291
[Ușa scârțâind deschisă]

777
01:07:10,443 --> 01:07:11,694
[lnhaler puf]

778
01:07:24,582 --> 01:07:25,749
[Becul se stinge]

779
01:07:30,422 --> 01:07:32,172
Acesta este un semn bun.

780
01:07:34,968 --> 01:07:36,552
Porniți reportofonul.

781
01:08:23,683 --> 01:08:25,601
Ce a fost asta?

782
01:08:25,810 --> 01:08:27,186
M-am împiedicat.

783
01:08:27,395 --> 01:08:28,479
Oh.

784
01:08:37,906 --> 01:08:38,363
Eh.

785
01:08:38,573 --> 01:08:40,199
Îmi pare rău.

786
01:08:40,408 --> 01:08:43,202
E doar chestia ușoară.

787
01:08:43,411 --> 01:08:44,620
- Pânză de păianjen.
- Urmați-mă.

788
01:08:44,829 --> 01:08:46,038
Urmați-mă.

789
01:09:09,395 --> 01:09:13,774
Încep să cred că noi
ar fi trebuit să cumpere pesmet.

790
01:09:13,983 --> 01:09:16,652
Rezistă.

791
01:09:16,861 --> 01:09:18,320
Aud ceva.

792
01:09:26,162 --> 01:09:27,329
E ciudat.

793
01:09:27,539 --> 01:09:28,997
Era statică.

794
01:09:29,207 --> 01:09:31,125
Am auzit și asta noaptea trecută.

795
01:09:32,168 --> 01:09:34,837
Trebuie să fie un cablu prost.

796
01:09:35,046 --> 01:09:36,171
Nu.

797
01:09:36,381 --> 01:09:37,965
e ea.

798
01:09:50,228 --> 01:09:51,395
Pe aici.

799
01:10:12,542 --> 01:10:14,334
[Ușa se deschide]

800
01:10:17,380 --> 01:10:18,589
Asta este.

801
01:10:18,798 --> 01:10:20,549
Aici i-au ascuns trupul.

802
01:10:52,457 --> 01:10:53,582
Ești gata?

803
01:11:01,257 --> 01:11:07,054
Dorim să vorbim cu spiritul
a lui Madeline O'Malley.

804
01:11:07,263 --> 01:11:10,933
Dacă ești aici cu noi,
da-ne un semn.

805
01:11:31,496 --> 01:11:33,622
Faceți zgomot
dacă ne auzi.

806
01:11:41,172 --> 01:11:43,465
De ce stai aici, Madeline?

807
01:11:46,636 --> 01:11:48,804
De ce spiritul tău nu se odihnește niciodată?

808
01:11:57,397 --> 01:11:58,730
Vai.

809
01:12:15,123 --> 01:12:17,124
Madeline.
Dă-ne un semn.

810
01:12:22,088 --> 01:12:24,589
[Vântul bate]

811
01:12:25,341 --> 01:12:26,758
Ai simțit asta?

812
01:12:34,684 --> 01:12:37,477
e ea.

813
01:12:37,687 --> 01:12:38,812
Era vântul.

814
01:12:39,022 --> 01:12:40,689
Nu, ea este cu noi chiar acum.

815
01:12:47,363 --> 01:12:49,823
Madeline, vorbește cu noi.

816
01:12:50,033 --> 01:12:51,783
Nu vă dorim niciun rău.

817
01:12:55,955 --> 01:12:57,497
De ce stai aici?

818
01:13:07,091 --> 01:13:09,051
De ce spiritul tău nu se odihnește niciodată?

819
01:13:11,929 --> 01:13:13,722
[Recorderul tresări]

820
01:13:17,560 --> 01:13:19,436
[Sunete fantomatice]

821
01:13:20,396 --> 01:13:21,772
Așteaptă! Nu!

822
01:13:21,981 --> 01:13:24,107
Madeline. Ştim
că ești aici chiar acum.

823
01:13:24,317 --> 01:13:25,859
Vorbește-ne.

824
01:13:36,287 --> 01:13:38,080
[Șoapte fantomatice]

825
01:13:51,177 --> 01:13:53,053
O aud.

826
01:13:59,227 --> 01:14:00,644
Auzi șoapta?

827
01:14:06,692 --> 01:14:08,735
[Șoapte fantomatice]

828
01:14:12,532 --> 01:14:13,907
Madeline?

829
01:14:14,117 --> 01:14:16,076
[Șoapte fantomatice]

830
01:14:25,711 --> 01:14:27,003
Sfinte rahat.

831
01:14:32,677 --> 01:14:34,136
Ce?

832
01:14:41,018 --> 01:14:42,978
Ea este chiar în spatele tău.

833
01:14:50,486 --> 01:14:52,946
Ea se apropie.

834
01:14:53,156 --> 01:14:53,697
[Tipete]

835
01:14:53,906 --> 01:15:12,966
Luke!

836
01:15:15,845 --> 01:15:16,887
Trebuie să plec de aici!

837
01:15:17,096 --> 01:15:17,846
Ce?!

838
01:15:18,055 --> 01:15:18,889
Nu vreau să mai fiu aici.

839
01:15:19,098 --> 01:15:20,056
Nu-mi place asta!

840
01:15:20,266 --> 01:15:21,933
Ce vrei sa spui?
Tocmai am făcut contact fizic!

841
01:15:22,143 --> 01:15:23,059
De ce te sperii?!

842
01:15:23,269 --> 01:15:24,936
Doar că nu vreau
sa mai fii aici!

843
01:15:25,146 --> 01:15:25,896
Asta este!

844
01:15:26,105 --> 01:15:27,939
De ce? Era diferit de?
ori când ai văzut-o?

845
01:15:28,149 --> 01:15:29,524
Alte vremuri nu au fost!

846
01:15:29,734 --> 01:15:30,609
Ce?!

847
01:15:32,820 --> 01:15:34,946
L-am inventat!

848
01:15:35,156 --> 01:15:37,616
N-am văzut niciodată nimic!

849
01:15:37,825 --> 01:15:39,534
Am inventat totul.

850
01:15:39,744 --> 01:15:41,953
Nu vreau nimic
a mai face cu asta.

851
01:15:42,163 --> 01:15:45,499
Asta e prea nenorocit.

852
01:15:45,708 --> 01:15:47,876
Trebuie să plec.

853
01:15:48,085 --> 01:15:48,960
Luke!

854
01:15:53,925 --> 01:15:55,050
Luke, nu pleca!

855
01:15:55,259 --> 01:15:56,968
Îmi pare rău, Claire!

856
01:15:57,178 --> 01:15:58,345
Nu mă poți lăsa aici!

857
01:15:58,554 --> 01:15:59,804
chiar îmi pare rău.

858
01:16:12,902 --> 01:16:14,361
Ce voi face acum?

859
01:16:18,950 --> 01:16:20,700
[ciocănind]

860
01:16:26,415 --> 01:16:27,749
[Tastele tindează]

861
01:17:01,242 --> 01:17:02,409
Lee.

862
01:17:05,037 --> 01:17:06,121
Lee!

863
01:17:10,418 --> 01:17:11,585
Lee.

864
01:17:12,795 --> 01:17:14,296
Lee! Lee!

865
01:17:14,505 --> 01:17:15,547
Lee, trezește-te.
Am nevoie de ajutorul tău.

866
01:17:15,756 --> 01:17:17,716
Ajutați-mă.

867
01:17:17,925 --> 01:17:19,134
Lee.

868
01:17:25,349 --> 01:17:27,434
Ce faci în camera mea?

869
01:17:27,643 --> 01:17:28,727
Pleacă de aici!

870
01:17:28,936 --> 01:17:29,811
Nu! Nu! Vă rog!

871
01:17:30,021 --> 01:17:30,770
Vă rog! Vă rog!

872
01:17:30,980 --> 01:17:34,608
Nu, nu te voi ajuta.
Vă rog să plecați.

873
01:17:34,817 --> 01:17:37,736
Haide!

874
01:17:37,945 --> 01:17:38,862
De ce ar trebui să te ajut?

875
01:17:39,071 --> 01:17:41,448
Deci poți face
mai amuzat de mine?

876
01:17:41,657 --> 01:17:44,492
știi,
Cred în ceea ce fac.

877
01:17:44,702 --> 01:17:48,997
Și nu cred în irosire
timpul meu pe angajații modesti de la hotel

878
01:17:49,206 --> 01:17:52,459
și ignoranța lor insultătoare.

879
01:17:52,668 --> 01:17:54,628
Lee, îmi pare rău, bine?

880
01:17:54,837 --> 01:17:56,087
Ar fi trebuit să te apăr
jos,

881
01:17:56,297 --> 01:17:57,797
Am făcut o mare greșeală, bine?

882
01:17:58,007 --> 01:17:59,299
Dar am o problemă.

883
01:17:59,508 --> 01:18:02,761
Mi-e frică și sunt singur,
Madeline a luat legătura cu mine!

884
01:18:02,970 --> 01:18:04,596
Nu știu ce altceva să fac, bine?

885
01:18:04,805 --> 01:18:06,640
Nu știu ce altceva să fac!

886
01:18:26,952 --> 01:18:28,620
Mai este vodcă
acolo?

887
01:18:28,829 --> 01:18:29,996
Lasă-mă să verific.

888
01:18:34,418 --> 01:18:35,794
Da, l-am găsit pe acesta.

889
01:18:42,968 --> 01:18:44,135
BINE.

890
01:18:46,472 --> 01:18:48,348
Du-mă acolo unde s-a întâmplat.

891
01:18:57,149 --> 01:18:58,316
Așteaptă aici.

892
01:20:11,140 --> 01:20:13,266
[Locuire fantomatică]

893
01:20:19,732 --> 01:20:21,357
[Se sparge sticla]

894
01:20:32,286 --> 01:20:32,786
Lee!

895
01:20:32,995 --> 01:20:35,079
A fost Madeline?
Ai văzut-o?

896
01:20:35,289 --> 01:20:36,581
Lee, ce s-a întâmplat?!

897
01:20:36,791 --> 01:20:38,500
Trebuie să ieșim din acest hotel.

898
01:20:38,709 --> 01:20:41,169
Ești în pericol grav.
Nu mai poți sta aici.

899
01:20:41,378 --> 01:20:42,253
Ce?!

900
01:20:42,463 --> 01:20:44,339
Trebuie să merg să mă îmbrac.
Du-te să-ți ia lucrurile.

901
01:20:44,548 --> 01:20:45,757
Aveţi încredere în mine.

902
01:21:07,613 --> 01:21:08,738
Oh, nu.

903
01:21:12,743 --> 01:21:13,034
Lee!

904
01:21:13,244 --> 01:21:14,786
Am uitat ceva!
Ne întâlnim în hol!

905
01:21:32,012 --> 01:21:33,137
domnule.

906
01:21:40,354 --> 01:21:41,646
domnule?

907
01:21:47,278 --> 01:21:48,611
Domnule, îmi pare rău
că te deranjez

908
01:21:48,821 --> 01:21:50,238
dar a fost o urgență

909
01:21:50,447 --> 01:21:52,615
și trebuie să plec
hotelul pentru un pic.

910
01:22:00,040 --> 01:22:01,749
Domnule, mă auzi acolo?

911
01:22:36,994 --> 01:22:38,286
domnule?

912
01:23:18,702 --> 01:23:19,911
[lnhaler puf]

913
01:23:23,123 --> 01:23:24,749
[Bucătură surdă]

914
01:23:49,024 --> 01:23:50,066
Oh, la dracu!

915
01:23:50,275 --> 01:23:51,025
Luca?!

916
01:23:51,235 --> 01:23:51,734
Ce faci aici?

917
01:23:51,944 --> 01:23:53,778
Îmi pare rău că nu ar fi trebuit
te-a lasat asa.

918
01:23:53,988 --> 01:23:55,113
- Te rog nu fi supărat pe mine!
- Nu, nu, nu!

919
01:23:55,322 --> 01:23:56,906
- Ascultă, trebuie
pleacă de aici chiar acum!
- Nu, nu, nu, Claire,

920
01:23:57,116 --> 01:23:58,116
Trebuie să-ți spun ceva.

921
01:23:58,325 --> 01:23:59,534
Nu! Ascultă-mă, OK!

922
01:23:59,743 --> 01:24:01,869
- Îți amintești de bătrânul de la etaj?
- Da da! Şi ce dacă?!

923
01:24:02,079 --> 01:24:05,289
E mort! S-a sinucis!
E mort!

924
01:24:05,499 --> 01:24:07,041
- Ce?
- Da!

925
01:24:07,251 --> 01:24:08,543
E mort!

926
01:24:08,752 --> 01:24:09,794
Ai sunat la poliție?!

927
01:24:10,004 --> 01:24:11,254
Nu!
Nu încă!

928
01:24:11,463 --> 01:24:14,257
Și Lee a spus că nu este sigur
să mai fii aici

929
01:24:14,466 --> 01:24:16,718
și trebuie să plecăm chiar acum
și am văzut-o pe Madeline

930
01:24:16,927 --> 01:24:18,302
- și ea încearcă să mă prindă!
- OK, OK, așteaptă o secundă!

931
01:24:18,512 --> 01:24:20,680
Stai, stai!
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

932
01:24:20,889 --> 01:24:22,807
Vino aici.
Isus Hristos.

933
01:24:24,143 --> 01:24:25,143
Aici, stai jos.

934
01:24:28,897 --> 01:24:29,814
E în regulă.

935
01:24:33,986 --> 01:24:34,986
Chipul lui.

936
01:24:35,195 --> 01:24:36,571
Era sânge peste tot.

937
01:24:36,780 --> 01:24:37,822
E în regulă.

938
01:24:41,035 --> 01:24:42,535
Te rog, te rog, te rog
Doar scoate-mă de aici.

939
01:24:42,745 --> 01:24:44,412
Nu vreau să mai fiu aici.
Vă rog.

940
01:24:44,621 --> 01:24:46,330
Bine, bine.
Haide. Să mergem.

941
01:24:46,540 --> 01:24:48,207
- Lee! Ea este încă sus!
- Unde este ea?

942
01:24:48,417 --> 01:24:49,792
nu stiu!
Își ia lucrurile.

943
01:24:50,002 --> 01:24:51,961
Bine, mă duc să o iau și
stai pe loc o secunda.

944
01:24:52,171 --> 01:24:53,880
O să fii bine
aici jos pentru un minut?

945
01:24:54,089 --> 01:24:54,297
Da.

946
01:24:54,506 --> 01:24:55,631
E bine.
O să fie bine.

947
01:24:55,841 --> 01:24:56,883
Doar stai.

948
01:25:10,856 --> 01:25:12,356
[Voce fantomatică]

949
01:25:31,794 --> 01:25:33,711
Lee?
tu esti?

950
01:26:09,748 --> 01:26:11,999
[Voce fantomatică]

951
01:26:23,387 --> 01:26:24,720
Lee?

952
01:26:29,268 --> 01:26:30,977
[Scartaie de usa]

953
01:27:07,306 --> 01:27:15,438
Lee?

954
01:27:19,484 --> 01:27:21,068
Nu vreau
du-te înapoi acolo jos.

955
01:27:34,583 --> 01:27:35,917
Ești acolo jos?

956
01:27:40,172 --> 01:27:42,089
[Șoaptă fantomatică]

957
01:28:52,369 --> 01:28:54,203
[Șuierat fantomatic]

958
01:29:21,273 --> 01:29:23,232
[Trantindu-se de usa]

959
01:29:37,748 --> 01:29:38,873
[locuind in usa]

960
01:29:39,082 --> 01:29:40,416
Ajută-mă cineva!

961
01:29:48,800 --> 01:29:50,259
[Voce fantomatică]

962
01:29:56,099 --> 01:29:57,933
Vă rog!

963
01:29:58,143 --> 01:30:00,394
Ajută-mă cineva!

964
01:30:00,604 --> 01:30:02,271
Vă rog!
Vă rog să mă ajutați!

965
01:30:02,481 --> 01:30:04,440
Vă rog! Va rog ajutati!

966
01:30:04,649 --> 01:30:05,775
Nu! Vă rog!

967
01:30:05,984 --> 01:30:10,071
Vă rog! Vă rog!

968
01:30:10,280 --> 01:30:11,947
Nu! Nu!

969
01:30:40,394 --> 01:30:41,227
Bine băieți, stați.

970
01:30:41,436 --> 01:30:42,186
Ține-l sus.

971
01:30:48,944 --> 01:30:50,444
Dumnezeu. Isus.

972
01:30:54,741 --> 01:30:56,158
Bine, scoate-o de aici.

973
01:31:09,464 --> 01:31:12,842
Băteam în uşă
cât de greu am putut.

974
01:31:13,051 --> 01:31:16,345
O auzeam țipând.

975
01:31:16,555 --> 01:31:20,015
Am țipat pentru ea
deschide, dar ea nu a vrut.

976
01:31:22,769 --> 01:31:26,897
Ea mi-a strigat numele, dar nu am fost
suficient de puternic pentru a-l sparge.

977
01:31:32,696 --> 01:31:34,655
Aceasta a fost la
partea de jos a scărilor.

978
01:31:38,702 --> 01:31:41,036
Bine, ascultă, o să fac
trebuie să vii cu noi

979
01:31:41,246 --> 01:31:43,747
si raspunde la cateva intrebari
despre domnul de la etaj.

980
01:31:43,957 --> 01:31:46,333
Și ajutați să intrați în contact
cu familia ei.

981
01:31:46,543 --> 01:31:47,835
Poți să faci asta?

982
01:31:48,044 --> 01:31:50,588
- Da, trebuie doar să-mi iau lucrurile.
- BINE.

983
01:31:50,797 --> 01:31:52,590
Credeți-vă că îi spuneți actriței
grăbește-te cât ești acolo?

984
01:31:52,799 --> 01:31:54,216
Avem nevoie și de ea.

985
01:31:54,426 --> 01:31:56,594
Da.

986
01:31:56,803 --> 01:31:59,138
Oh, ascultă, ești sigur că mi-ai dat
toate numele și numerele

987
01:31:59,347 --> 01:32:00,639
a celorlalți oaspeți?

988
01:32:00,849 --> 01:32:03,642
Pe nimeni pe care s-ar putea să-l uiți?

989
01:32:03,852 --> 01:32:04,768
Nu, ți-am dat totul.

990
01:32:04,978 --> 01:32:08,814
Era doar acea altă femeie
și copilul ei și Ron, proprietarul,

991
01:32:09,024 --> 01:32:12,860
dar nu se întoarce
din Barbados până mâine.

992
01:32:13,069 --> 01:32:14,570
Bine, mulțumesc.

993
01:33:41,658 --> 01:33:43,367
Ce cauți aici?

994
01:33:47,539 --> 01:33:51,375
Ei te caută jos.
Am spus că te voi găsi.

995
01:33:51,585 --> 01:33:53,168
Trebuie să mergem
la secția de poliție acum

996
01:33:53,378 --> 01:33:55,296
pentru a răspunde la mai multe întrebări.

997
01:33:59,634 --> 01:34:01,885
M-ai auzit?

998
01:34:02,095 --> 01:34:03,762
Am spus că trebuie să plecăm.

999
01:34:10,353 --> 01:34:12,062
Știai că asta e
se va întâmpla, nu?

1000
01:34:16,026 --> 01:34:17,818
Ai fi putut face ceva.

1001
01:34:22,365 --> 01:34:24,325
Nu.

1002
01:34:24,534 --> 01:34:26,535
Nu e nimic
oricine ar fi putut face.

1003
01:34:32,292 --> 01:34:33,834
Ei caută
pentru tine jos.

1004
01:34:44,179 --> 01:34:45,679
[Muzică gânditoare]

1005
01:34:45,889 --> 01:34:47,181
♪ ♪